###Воскресный телеграф. Хранитель мечты Сэм Аллардайс ###
07 августа 2011, 14:08
Мы хорошо знакомы с отечественной футбольной журналистикой, но много ли мы знаем о журналистике зарубежной? Множество серьезной и интересной аналитики, обзоров, эссе ускользает от нас лишь потому, что не укладывается в формат "горячих новостей".
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardian, Independents, The Times, BBC и других.
Дэвид Хитнер, The Guardian
Возвращение в Эдем - мечта в руках Аллардайса.
Да, вы знаете - вера в себя мистера Сэма не оставляет никаких сомнений относительно немедленного возвращения Вест Хэма в Премьер-Лигу. Вот он стоит, склоняет голову и потирает лоб добрых 10 секунд. Видно, воспоминания вызывают головную боль... "Да, поначалу я был словно с цепи сорвавшийся", - признается он, и это признание отражает его эволюцию менеджера. "Сердитым был, волновался, беспокоилсЯ, чего-то требовал!".
Арсен Венгер и Рафаэль Бенитес могли бы добавить кое-что в это описание, но Биг Сэм не хочет говорить о сравнительно безмятежных днях в Болтоне. Он вспоминает годы своего становления в Лимерике, Блэкпуле и Ноттс Каунти.
"Мой стиль сейчас сравнивают с минувшим - так вот, тогда я лишь частично постиг суть процесса. Не думаю, что вы бы поступили как-то иначе - ведь когда у вас нет опыта, вы не знаете, как можно сделать что-то по другому. Но если вы умеете учиться на своих ошибках, то вы не последний человек в этой игре".
И Аллардайс продолжает учиться. Однажды он сказал, что хотел бы подписать 10-летний контракт с Болтоном и выйти на пенсию в 56 лет. "К тому времени я мог бы задуматься и о других вещах в своей жизни". Однако через 2 месяца Биг Сэму исполнится 57, а он Если вы умеете учиться на своих ошибках, то вы не последний человек в этой игре подписал двухлетний контракт с Молотобойцами.
Он целиком поглощен поставленной перед ним задачей - восстановить боевой дух клуба, который несколько понизился после вылета из АПЛ. И, конечно же, вернуть - немедленно вернуть клуб в элиту. Это не будет так уж легко сделать - и дело тут вовсе не в большом количестве конкурентоспособных соперников.
Все дело в том, что молотобойцы потеряли 12 игроков из первой команды, и это еще не предел. Скотт Паркер, например, очень хочет остаться в Премьер-Лиге. "Деликатный вопрос по Паркеру, - говорит тренер. - Потому что если кто-то из АПЛ будет готов оплатить нам его стоимость, то он, таки-да, уйдет"
Аллардайс говорит, что в таком случае капитаном станет Кевин Нолан, купленный за 4 миллиона из Ньюкасла. Хотя следует отметить, что Паркер не был формальным капитаном - повязку носил Апсон, с которым не стали продлевать контракт. Стало быть, речь идет о лидерстве.
"Было бы неправильно с моей стороны строить планы, связанные с Паркером. Кевин Нолан здесь, и свое будущее он связывает именно с нами. Он хочет вернуться в АПЛ, как и я, он не хочет находиться вне Премьер-Лиги более одного сезона", - сказал Аллардайс. Людям надо было найти какие-то оправдания после того, как маленький старенький Болтон выносил вперед ногами Челси, Арсенал и Ман Юнайтед.
Возвращение в АПЛ крайне необходимо и для быджета клуба - на Молотобойцах и так висит сумма в 80 миллионов фунтов, еще и совладелец лондонцев Дэвид Салливан говорит, что пребывание в Чемпионшипе лишит клуб еще сорока миллионов. Да и Олимпийский стадион, за который сражается Вест Хэм - чтобы его заполучить после Олимпиады-2012, необходимо играть в АПЛ. В общем, выбора у команды практически нет.
Однако Аллардайс излучает оптимизм. Вместе с Ноланом пришел Мэтью Тейлор за 2,2 миллиона из Болтона, и Джои О'-Брайен, тоже из Болтона, но бесплатно, и Абдула Файе, не из Болтона, но тоже бесплатно. Остаются Роб Грин и Карлтон Коул. "Мы хотим попасть в АПЛ напрямую, - говорит Биг Сэм. - В крайнем случае, через плей-офф. Иначе я худший менеджер с худшими игроками - а это не так".
Аллардайс просто излучает честолюбие и непоколебимую веру в себя. "Раньше я был Мы хотим попасть в АПЛ напрямую. В крайнем случае, через плей-офф. Иначе я худший менеджер с худшими игроками - а это не так пессимистом, ужасно беспокойным пессимистом. Одна ошибка игрока - и я начинал орать, как резанный. Я не помнил хорошее, помнил только ошибки. Я волновался по мелочам, как сумасшедший просто. Но я стал старше. Я сам создал себя, а когда я говорю "себя", я имею в виду и менеджера. Это теперь одно и то же".
Несмотря на последние его увольнения - в Ньюкасле, и особенно в Блэкберне, Аллардайс очень гордится своим резюме. Биг Сэм считает стратегический менеджмент своей сильной стороной и считает, что выигрывал бы титулы и в Реале, и в Интере, если бы ему дали такую возможность.
"Люди смеются, но я не понимаю их смеха. Они думают, как это я могу быть менеджером любого клуба, и в любое время поставить ему успешную игру. Но ведь менеджер - это нечто вроде генерального директора, не так ли? Вы можете занять должность в любой отрасли промышленности, и если вы хороший директор, вы можете сделать эту компанию прибыльной. Также и с футболом. Вы назначаете меня тренером в любой футбольной точке мира, и я меняю модуль футбольной культуры клуба и его стиль игры".
Давайте немного подразним старину Сэма и скажем ему, что его команды играли в лонгбольный бей-беги. "Ой, я вас умоляю, - отвечает Аллардайс. - Людям надо было найти какие-то оправдания после того, как маленький старенький Болтон выносил вперед ногами Челси, Арсенал и Ман Юнайтед. А когда Рафа Бенитес приезжал с Ливерпулем на "Рибок", то что - много он тут очков набрал? И никто ничего не мог с нами поделать".
Вест Хэм Аллардайса будет играть для зрителя, но с твердой целью победить. "Как далеко мы можем пойти? Зависит от того, насколько владельцы клуба намерены воплотить мечту в реальность. А то, что зависит от меня, будет сделано. Лично я очень хочу сделать мечту реальностью. Это в моих руках".
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua
Football.ua восполняет этот пробел и представляет еженедельную рубрику "Воскресный телеграф". Здесь вы сможете прочитать переведенные и адаптированные работы ведущих журналистов солидных и уважаемых изданий - таких, как The Telegraph, The Guardian, Independents, The Times, BBC и других.
Дэвид Хитнер, The Guardian
Возвращение в Эдем - мечта в руках Аллардайса.
Да, вы знаете - вера в себя мистера Сэма не оставляет никаких сомнений относительно немедленного возвращения Вест Хэма в Премьер-Лигу. Вот он стоит, склоняет голову и потирает лоб добрых 10 секунд. Видно, воспоминания вызывают головную боль... "Да, поначалу я был словно с цепи сорвавшийся", - признается он, и это признание отражает его эволюцию менеджера. "Сердитым был, волновался, беспокоилсЯ, чего-то требовал!".
Арсен Венгер и Рафаэль Бенитес могли бы добавить кое-что в это описание, но Биг Сэм не хочет говорить о сравнительно безмятежных днях в Болтоне. Он вспоминает годы своего становления в Лимерике, Блэкпуле и Ноттс Каунти.
"Мой стиль сейчас сравнивают с минувшим - так вот, тогда я лишь частично постиг суть процесса. Не думаю, что вы бы поступили как-то иначе - ведь когда у вас нет опыта, вы не знаете, как можно сделать что-то по другому. Но если вы умеете учиться на своих ошибках, то вы не последний человек в этой игре".
И Аллардайс продолжает учиться. Однажды он сказал, что хотел бы подписать 10-летний контракт с Болтоном и выйти на пенсию в 56 лет. "К тому времени я мог бы задуматься и о других вещах в своей жизни". Однако через 2 месяца Биг Сэму исполнится 57, а он Если вы умеете учиться на своих ошибках, то вы не последний человек в этой игре подписал двухлетний контракт с Молотобойцами.
Он целиком поглощен поставленной перед ним задачей - восстановить боевой дух клуба, который несколько понизился после вылета из АПЛ. И, конечно же, вернуть - немедленно вернуть клуб в элиту. Это не будет так уж легко сделать - и дело тут вовсе не в большом количестве конкурентоспособных соперников.
Все дело в том, что молотобойцы потеряли 12 игроков из первой команды, и это еще не предел. Скотт Паркер, например, очень хочет остаться в Премьер-Лиге. "Деликатный вопрос по Паркеру, - говорит тренер. - Потому что если кто-то из АПЛ будет готов оплатить нам его стоимость, то он, таки-да, уйдет"
Аллардайс говорит, что в таком случае капитаном станет Кевин Нолан, купленный за 4 миллиона из Ньюкасла. Хотя следует отметить, что Паркер не был формальным капитаном - повязку носил Апсон, с которым не стали продлевать контракт. Стало быть, речь идет о лидерстве.
"Было бы неправильно с моей стороны строить планы, связанные с Паркером. Кевин Нолан здесь, и свое будущее он связывает именно с нами. Он хочет вернуться в АПЛ, как и я, он не хочет находиться вне Премьер-Лиги более одного сезона", - сказал Аллардайс. Людям надо было найти какие-то оправдания после того, как маленький старенький Болтон выносил вперед ногами Челси, Арсенал и Ман Юнайтед.
Возвращение в АПЛ крайне необходимо и для быджета клуба - на Молотобойцах и так висит сумма в 80 миллионов фунтов, еще и совладелец лондонцев Дэвид Салливан говорит, что пребывание в Чемпионшипе лишит клуб еще сорока миллионов. Да и Олимпийский стадион, за который сражается Вест Хэм - чтобы его заполучить после Олимпиады-2012, необходимо играть в АПЛ. В общем, выбора у команды практически нет.
Однако Аллардайс излучает оптимизм. Вместе с Ноланом пришел Мэтью Тейлор за 2,2 миллиона из Болтона, и Джои О'-Брайен, тоже из Болтона, но бесплатно, и Абдула Файе, не из Болтона, но тоже бесплатно. Остаются Роб Грин и Карлтон Коул. "Мы хотим попасть в АПЛ напрямую, - говорит Биг Сэм. - В крайнем случае, через плей-офф. Иначе я худший менеджер с худшими игроками - а это не так".
Аллардайс просто излучает честолюбие и непоколебимую веру в себя. "Раньше я был Мы хотим попасть в АПЛ напрямую. В крайнем случае, через плей-офф. Иначе я худший менеджер с худшими игроками - а это не так пессимистом, ужасно беспокойным пессимистом. Одна ошибка игрока - и я начинал орать, как резанный. Я не помнил хорошее, помнил только ошибки. Я волновался по мелочам, как сумасшедший просто. Но я стал старше. Я сам создал себя, а когда я говорю "себя", я имею в виду и менеджера. Это теперь одно и то же".
Несмотря на последние его увольнения - в Ньюкасле, и особенно в Блэкберне, Аллардайс очень гордится своим резюме. Биг Сэм считает стратегический менеджмент своей сильной стороной и считает, что выигрывал бы титулы и в Реале, и в Интере, если бы ему дали такую возможность.
"Люди смеются, но я не понимаю их смеха. Они думают, как это я могу быть менеджером любого клуба, и в любое время поставить ему успешную игру. Но ведь менеджер - это нечто вроде генерального директора, не так ли? Вы можете занять должность в любой отрасли промышленности, и если вы хороший директор, вы можете сделать эту компанию прибыльной. Также и с футболом. Вы назначаете меня тренером в любой футбольной точке мира, и я меняю модуль футбольной культуры клуба и его стиль игры".
Давайте немного подразним старину Сэма и скажем ему, что его команды играли в лонгбольный бей-беги. "Ой, я вас умоляю, - отвечает Аллардайс. - Людям надо было найти какие-то оправдания после того, как маленький старенький Болтон выносил вперед ногами Челси, Арсенал и Ман Юнайтед. А когда Рафа Бенитес приезжал с Ливерпулем на "Рибок", то что - много он тут очков набрал? И никто ничего не мог с нами поделать".
Вест Хэм Аллардайса будет играть для зрителя, но с твердой целью победить. "Как далеко мы можем пойти? Зависит от того, насколько владельцы клуба намерены воплотить мечту в реальность. А то, что зависит от меня, будет сделано. Лично я очень хочу сделать мечту реальностью. Это в моих руках".
Перевод и адаптация Алексея Федянина, Football.ua
